|
|
|
|
|
|
|
phone
714.680.8628 • fax 714.680.8638 http://www.Loewy.de/Dana |
 |
| PROFESSIONAL EMPLOYMENT | |
| 1996-present | LECTURER, CAL STATE FULLERTON. Business Communication. |
| 1990-1996 | LECTURER. UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA. Freshman Writing. |
| 1995-1996 | LECTURER. GLENDALE COMMUNITY COLLEGE. English Composition |
| 1991-1993 | LECTURER, MARYMOUNT COLLEGE, PALOS VERDES. English as a Second Language: Advanced Reading, Grammar, Writing. |
| 1989-1990 | TEACHING ASSISTANT, UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA. |
| 1984 to present | FREE-LANCE TRANSLATOR AND INTERPRETER. Translated several books, articles, conference papers. Experienced in translating video and movie subtitles. Work with many long-time clients. Interpreter at various conferences. |
| EDUCATION | |
| 1989-1995 | Ph.D., University of Southern California, Los Angeles. English/American Literature, Translation |
| 1988-1989 | M.A., University of Southern California. English/American Literature |
| 1980-1988 | Magister Artium (M.A.), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Germany. English, Linguistics, Communication; courses in Business, Marketing |
| ACTIVITIES, HONORS, AND AWARDS | ||
| 1999 1997 1995 1994 1993 1992 |
Who’sWho
in the World Who’sWho in the West Foundation Fellow, American Literary Translators Association Witter Bynner Fellowship, American Literary Translators Association Honorable mention, Czech Translators Association, Jir'‰ Levy; competition American Translators Association's Student Translation Prize |
|
| MEMBERSHIPS | American Translators Association, American Literary Translators Association, Association for Business Communication, Modern Language Association, National Council of Teachers of English, Mensa | |
| EQUIPMENT | Windows 95 and 3.11; 14,400 bps fax/data modem; MS Word 6.0 for PC; fax machine; laser printer; Internet access, pager/voicemail. | |
|
|
|