| Interpreter
for "The Mark Hughes Show," HBN/Blague Communications, Blas Kisic, (818)
757-7490; N.O.W. Translations, Dori Siegenthaler, (818) 888-6975 |
| "Hour of Power"
International, Cathedral Ministries; subtitles (English-German); 1994-1997,
Captions, Inc. Reference: Rob Troy or Alan Furman, (818) 500-7301 |
| "KNN-Kingdom
News Network," subtitles, 1994-present; Captions, Inc. |
| The Wonderful
Horrible Life of Leni Riefenstahl, June 1997; German subtitles; Captions,
Inc. |
| The Rock,
1996; German subtitles; Captions, Inc. |
| "Team Effectiveness"
motivational videos; Zenger-Miller/Pix Productions: subtitles; January 1995,
Captions, Inc. |
| Schindler's
List, June 1994; German subtitles; Captions, Inc. |
| "A Consultation
with Dr. Katzin"; "Set Sail for Success"; "Successful Retailing" ; "The
Geri Cvitanovich Story"; "Herbalife Explodes Around the World"; subtitles
for Herbalife promotional videos (English-Czech; English-German), Captions,
Inc., June, July 1993; "My Family," December 1992; Captions, Inc. |
| BioMedic,
Best Western, and various clients for America Translating Services; Reference:
Rosa Steventon, (805) 294-9040 |
| Interpreter
for Fitline company, Berlin, Germany, at Paramount Fitness Corp.; quarterly
assignments since 1996. Reference: Reinhard Dittmann, +49-30-281-2540 |
| "Rainbow Masters
Championship"; Rexair, Inc. training/promotional video: "Rainbow" script;
"1995 Pacesetter Meeting"; translation of agenda, mailing etc.; January-February
1995; International Translation Services. Reference: Ignacio Barrientos,
(520) 544-2522 |
| "AFMA-International
Licensing Definitions," August 1994; "Herbalife Summer Tour 94"; A/V pre-
sentation (English-German); Top Word, Inc. Reference: Celia Szew, (310)
472-6520 |
| Manuals for
Strike Squad and Walls of Rome by Mindcraft Software, Inc.
(English- German), East West Institute, October 1993. |
| "What Pets
Mean to Humans: Well-Being and Quality of Life," Reinhold R. Bergler, (German-English),
paper, 6th International Conference on Human Animal Interactions, "Animals
& Us," Montreal, Canada, July 21-25, 1992. |
| "The Contribution
of Dogs to Avoiding and Overcoming Everyday Stress Factors," Reinhold R.
Bergler, paper, "Animals & Us," Montreal, 1992. |
| Interpreter
for Gesellschaft für Europäische Kommunikation mbH (Hamburg), "Animals &
Us," Montreal, 1992. |
| "The Artists'
Revolution," video script (Czech-English) and consultation for Eight Winds
Productions, Daniel S. Moore, August 1991 through June 1992. |
| Four Disney
promotional video scripts (German-English), for East West Institute, March
1991. |
| Man and
Cat: The Benefits of Cat Ownership, Reinhold R. Bergler (German- English),
Oxford: Blackwell Scientific Publications, 1991. |
| Man and
Dog: The Psychology of a Relationship, Reinhold R. Bergler (German-
English), Oxford: Blackwell, 1988. |
| Interpreter
for Professor R. Bergler (Director of the Institute of Psychology at Bonn
University) at the Spring Congress of Veterinarians in Amsterdam; English
translations of both contributions presented by R. Bergler at the conference,
April 1988. |
| Conference
papers presented by Professor Bergler at the Veterinary Congress in Montreal,
March 1988; other papers by the same author, Spring 1986-Summer 1988. |
| Das verhängnisvolle
Bündnis, Karel Kaplan (Czech-German), Wuppertal, Germany: POL-Verlag,
1984. |
| |
| |
|
|
